Offline Website MakerI am a freelance translator based in the UK and work extensively from French into English. I also proofread and edit English-language texts.
Over the years, I have worked with a wide variety of clients from all over the world, such as Amnesty International, BBC, Annales, Eurozine, Cafébabel, as well as French- and English-language academics.
I mainly translate and edit academic articles in the fields of social sciences and humanities, but I am open to propositions. I don’t believe in half measures and I only take on an assignment if I know I can do it and do it well.
languages
English, French
- translation of written texts (French to English)
- proofreading and editing of English-language texts
I work closely with every client and try to be as flexible as possible with regards to any work in progress, clearing up queries, and the inevitable deadlines.
I have translated and edited many academic and other texts. Most of my work is confidential, but I can provide a full up-to-date Curriculum Vitae upon request. Below are some examples:
Translation:
- François Mabille (ed.), Covid 19: Toward a World Risk Society, L'Harmattan 2021
- Valérie Aubourg, "Glossolalia: the language of angels? A comparative look at Pentecostal and charismatic milieus in Réunion Island", Revue Confluence : Sciences & Humanités, 4, 2023
- Patricia David & Nathalie Tessier, "The paradoxical suffering of top athletes. An initial analysis", Revue Confluence : Sciences & Humanités, 2, 2022
- Camille Lefebvre, "Histories of a Conspiracy, Zinder, 1906: Rethinking Colonial Occupation", Annales. Histoires, Sciences Sociales, 72:4, 2017
- Matthieu Amaré, "Emmanuel Macron: Blowin' in the wind", Cafébabel, 2016
Editing:
- Élodie Attia & Antony Perrot (eds.), The Hebrew Bible Manuscripts: A Millennium, Brill 2022
- Mathilde Recipon et al., "Detection of invisible biological traces in relation to the physicochemical properties of substrates surfaces in forensic casework", Scientific Reports, 14, 2024
- Éric Verdeil & Sylvy Jaglin, "Electrical Hybridizations in Cities of the South: From Heterogeneity to New Conceptualizations of Energy Transition", Journal of Urban Technology, 30:2, 2023
- Mélanie Rateau, "Negotiations, mobilisations and everyday reproduction of electricity infrastructures in Ibadan (Nigeria)", Flux, 129-130:3-4, 2022
Offline Website Maker